Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

nella barca prese posto molta gente

Толкование Перевод

1 насесть

I сов.
sistemarsi (su, dentro qc), sedersi

в лодку насело много людей — nella barca prese posto molta gente

осы насели на сахар — lo zucchero era disseminato di vespe
II сов.
1) (скопиться, покрыть что-л.) depositarsi ( su qc), posarsi ( su qc), coprire vt, spargersi ( sopra qc)

на мебель насела пыль — la polvere ricopriva i mobili

2) разг. (напасть, навалиться) attaccare vt, dare addosso ( a qd)

неприятель насел на фланги — il nemico premeva sui fianchi

3) разг. перен. ( требовать) premere ( contro qd), insistere vi (a) ( su qc), stare addosso ( a qd)

насесть с советами / вопросами — bombardare / assediare / asfissiare con consigli / domande

* * *
v
gener. stare addosso a (qd)

Universale dizionario russo-italiano > насесть

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное